Når vi samtaler på tegnspråk, handler det om mye mer enn å kjenne tegnene. Du må følge med på hele personen du snakker med, vite når det er din tur til å tegne, og vise at du forstår det som blir sagt. Disse ferdighetene gjør samtalen naturlig og god for begge parter.
I en tegnspråksamtale må du holde blikket på den andre, vente på riktig tidspunkt før du begynner å tegne, og vise at du følger med ved å nikke eller gi korte tilbakemeldingssignaler. Dette kalles avlesing, turtaking og tilbakemelding.
Avlesing betyr at du bruker øynene aktivt for å oppfatte det den andre tegner. Du ser på hender, ansikt, munn og kropp samtidig, fordi all denne informasjonen til sammen gir meningen i tegnspråket.
Turtaking handler om å vite når du skal begynne å tegne selv og når du skal la den andre fullføre. I en god samtale bytter deltakerne på å ha ordet uten å avbryte hverandre.
Tilbakemelding er det du gjør for å vise at du følger med, selv om det ikke er din tur. Du kan nikke, bruke ansiktsuttrykk eller gi korte signal som viser at du forstår, er interessert eller vil at den andre skal fortsette.
Steg 1: Hold blikket på makkeren din gjennom hele samtalen. Ser du bort, mister du viktig informasjon og signaliserer at du ikke er med.
Steg 2: Vent på et tydelig signal før du overtar turen. Vanlige signal er at den andre senker hendene, holder blikket ventet mot deg eller slutter å bevege seg.
Steg 3: Gi tilbakemelding underveis. Nikk rolig når du forstår, vis et spørrende ansiktsuttrykk hvis du er usikker, eller bruk et tegn for 'ja' eller 'forstår' uten å avbryte.
Steg 4: Når det er din tur, start tydelig og hold tempoet slik at makkeren din rekker å avlese deg.
En vanlig feil er å avbryte makkeren før han eller hun er ferdig. I tegnspråk kan det oppleves ekstra forstyrrende fordi begge bruker hendene og rommet foran seg.
Mange glemmer å gi tilbakemelding og sitter stille uten reaksjon. Da vet ikke makkeren om budskapet kom fram, og samtalen stopper opp.
Noen ser på hendene til makkeren i stedet for på ansiktet. Ansiktet gir viktige grammatiske og følelsesmessige signal, så du trenger å se på hele personen, men særlig ansiktet.
Husk at det er greit å bruke tegnet for 'stopp litt' eller 'gjenta' hvis du ikke fikk med deg noe. Det er mye bedre enn å late som du forstod.
Øv gjerne to og to. En person forteller noe kort på tegnspråk, mens den andre bevisst gir tilbakemeldingssignal hele veien. Bytt rolle etterpå og snakk om hva dere la merke til.
Prøv samtaleøvelser der dere filmer hverandre. Se filmen etterpå og se etter: Hvem ga tydelige signal om at turen var over? Hvem nikket og fulgte med? Var det noen som avbrøt?
Du kan også øve alene ved å se på videoer med tegnspråk og legge merke til hvordan de som snakker, signaliserer turtaking og gir tilbakemelding til hverandre.
Du og en medelev øver på en kort samtale. Medeleven forteller hva de gjorde i helgen. Hva gjør du underveis, og hvordan vet du når det er din tur?
Fasit: Du holder blikket på medeleven, nikker jevnlig, og venter til medeleven senker hendene og ser forventende på deg før du begynner å tegne.
1. Hold blikket på ansiktet til medeleven gjennom hele fortellingen. 2. Nikk eller bruk et 'forstår'-signal for å vise at du henger med. 3. Legg merke til når medeleven senker hendene og vender blikket mot deg, det er tegn på at turen er over. 4. Begynn å tegne rolig og tydelig. 5. Avslutt med et tydelig signal, for eksempel å senke hendene, slik at medeleven vet at du er ferdig.
Prøv Lekselos gratis i 14 dager for å lese hele forklaringen, se eksemplet steg for steg og øve på norsk tegnspråk tilpasset deg.
Lekselos loser barnet gjennom oppgaven ett steg om gangen, så det lærer i stedet for å kopiere. Du får ukeplan, prøver og gloser samlet, og ser hva som er gjort. Forankret i LK20, laget i Norge. 14 dager gratis, uten kort.
Turtaking betyr at deltakerne i samtalen bytter på å ha ordet. I tegnspråk gis turen videre gjennom tydelige signal, som å senke hendene og rette blikket mot den andre.
Du kan nikke, bruke ansiktsuttrykk som viser at du henger med, eller gi korte tilbakemeldingstegn. Det viktigste er å holde blikket på den som tegner.
Du ser på hele personen, særlig ansiktet, men også hender, armer og kropp. Ansiktsuttrykk er en del av grammatikken i tegnspråk og gir viktig informasjon om hva som menes.
Du kan bruke tegnet for 'gjenta' eller 'forstod ikke' og be makkeren si det en gang til. Det er bedre å spørre enn å late som du forstod.
Gode samtaleferdigheter er grunnlaget for all kommunikasjon. Når du lærer å ta tur og gi tilbakemelding tidlig, blir samtaler på tegnspråk tryggere og mer naturlige for alle.
Forankring i læreplanen: Kompetansemål (LK20): Fag: Læreplan i norsk tegnspråk Trinn: 4. trinn Kompetansemål: Eleven skal kunne avlese, følge regler for turtaking og gi tilbakemelding i tegnspråksamtaler. Nynorsk: Eleven skal kunne avlese, følge regler for turtaking og gi tilbakemelding i tegnspråksamtaler. Kjerneelement: Muntlig kommunikasjon (Kilde: Utdanningsdirektoratet)
Lekselos loser deg gjennom oppgaver med hint, ikke fasit, og lager øving tilpasset deg. Prøv gratis.
